Кинокомпания Еврокорп представляет.
Производство Еврокорп, F1 и Грайв продакшнс.
При участии Канал+
В главных ролях: Зои Салдана
Джорди Молла
Ленни Джеймс
Амандла Стенберг
Каллем Блу и другие.
Авторы сценария: Люк Бессон и Роберт Марк-Кеймен
Режиссёр: Оливьер Мегатон
Художественный фильм "КОЛОМБИАНА"
Колумбия - 1992 год
Поверить не могу.
Почему?
Потому что я люблю тебя Фабио, как сына.
А я люблю вас, Дон Луис, как отца.
Я буду скучать.
Я тоже буду скучать.
Окей. Довольно сентиментальной херни.
По последней? А то мы сейчас расплачемся,
как две старухи. Давай!
За будущее.
Итак... С бизнесом всё чисто?
Полностью.
Всё здесь.
- Других копий нет? - Ну зачем такие вопросы?
Да ладно!
Адьёс Фабио.
Адьёс.
Я буду скучать.
Адьёс, Марко.
Адьёс.
Убейте этого пидора.
Не хорошо, босс?
Эта мразь меня за идиота держит. Разлюбезничался.
Если бы орал, кричал и угрожал убить семью,
было бы лучше!
У нас максимум час, чтобы сбежать.
Поехали, поехали!
У нас 10 минут.
- Каталия, собирайся. - Я собралась, мам.
Каталия.
Цветочек мой. Если что-то случится...
...это. Это твой паспорт.
Окажешься одна,
отправляйся по адресу на карточке,
покажи её человеку у ворот.
Не понимаю, пап.
Ката, тебе не надо понимать, надо только слушать и запоминать.
А это. Это тебя сохранит.
Это орхидея, Каталия.
Моя мать, твоя бабушка, выращивала их.
Каждое утро я просыпался и видел их,
чувствовал запах.
Поэтому, я назвал тебя - Каталия.
Никогда не забывай кто ты.
Хола. Мы хотим видеть Дона Фабио.
Его нет дома.
Блин.
Я готова.
Быстрее! Пошли, пошли!
Идём.
Идём, идём!
Назад, назад!
Они говорят, он ещё не пришёл.
Погоди.
Поздно, готовься. Давай.
Я очень люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, папа.
- Давай. - Окей.
Планы изменились.
Ты меня помнишь, Каталия?
Я был на твоей конфирмации.
Меня зовут Марко. Я был очень хорошим другом твоего отца.
Ты знаешь кто такой Дон Луис, да?
Он. Он был твоему отцу как отец.
А значит ты, тоже часть семьи.
Но... когда кто-то...
...делает тебе добро...
...а ты не отвечаешь тем же, тогда случается плохое.
Ты очень хорошо учишься.
Так что я знаю ты поймёшь, я прав?
Превосходно. У твоего отца,
было кое-что, что принадлежит Дону Луису.
Маленькая такая штучка, не больше этой.
Ты знаешь где она?
Ну, если ты отдашь её мне,
Дон Луис будет очень доволен и очень благодарен.
Просто, отдай мне эту штучку,
которая принадлежит ему.
Отдашь?
Ты же умница,
в этой жизни умные девочки,
всегда получают всё что хотят.
Скажи.
Скажи мне дорогая.
Чего ты хочешь?
Я хочу убить Дона Луиса.
Взять сучку!
Живьём брать!
Найдите её! Взять мелкую сучку!
Давай, давай! Не упустите!
Попалась.
Быстрей!
Поехали.
Извините.
У тебя что-то есть, дорогая?
Я могу взглянуть?
Господи.
Так, всем перерыв на пять минут на кофе.
Джим, придётся записать.
- Откуда у тебя это, дорогая? - Папа дал.
- А где твой папа? - Умер.
- Ты знаешь, что это? - Да.
Это мой паспорт.
Прибываем в Майами.
Дай-ка я тебя пристегну.
Добро пожаловать в Америку.
Давай. Я тебя здесь подожду.
Каталия?
Здравствуйте, юная леди. Куда мы сегодня едем?
Чикаго. Это, знаете ли, не через дорогу перейти.
Сколько?
[название журнала] "Ксена - королева воинов"
Эй, малышка.
Ты что здесь делаешь?
Эмилио.
Тебя какая-то девочка ищет.
Мне сейчас не до девочек.
Не, это другая тема.
Её зовут Каталия.
Каталия.
Дядя.
Я думал тебя убили.
Ты в безопасности.
Всё хорошо. Теперь ты в безопасности.
В безопасности.
- Буэнос диас, дорогая.
Глаза у тебя красивые,
как у матери.
Не бойся.
Это твой дом.
Давно не спала?
Не знаю. Давно.
Ну, хорошо. Растущему организму нужен сон.
В твои годы я спал до полудня.
Не знаю на сколько это помогало росту,
но со второй половиной дня я справлялся отлично.
А в чьей комнате я спала?
Моего сына.
Твоего двоюродного брата.
А где он?
Он умер.
Его убили?
Да.
Кто?
Эти люди уже умерли.
А у тебя способности.
Хочешь стать художницей?
Раньше хотела стать Ксеной.
Королевой воинов.
Больше не хочешь?
Нет?
Я хочу стать убийцей?
Можешь помочь?
Конечно.
Обычно, мы не принимаем учеников посреди учебного года.
Но, учитывая обстоятельства и...
потерю родителей в трагической аварии...
Вот.
- Это понадобится в школе. - Извините.
Она всё ещё в шоке.
Понимаю. Увидимся в понедельник, Каталия.
Какое красивое имя.
Грасиас.
Как только всё закупим, пойдём на улицу Максвелла и купим хот-догов...
у поляк. Любишь хот-доги?
Эй.
Ну что теперь?
Мне нечему учится в школе.
Я сказала, чего хочу.
Не хочешь помогать? Ладно.
Я всё сделаю сама.
Смотри.
Видала? Ты этого хочешь?
Хочешь, чтобы я научил тебя убивать?
Легко. Нет проблем, научу.
Пяти лет не пройдёт - тебя убьют.
Если хочешь стать убийцей и остаться в живых, надо быть умной.
Надо много знать, а не только давить на курок.
Надо узнать как устроен мир, как думают люди.
Надо знать психологию.
Я не могу тебя этому научить. Надо закончить школу.
Поняла?
Давай, решай, что выбираешь, Каталия? Выбор за тобой.
Давай.
Ну же. Выбирай! Давай!
Чего ты хочешь? Выбирай.
Так-то лучше.
Калифорния - 15 лет спустя.
Дружище.
- Вот вкусного принёс. - В общем, я ей предложил,
купить всякого, чтобы поднять градус.
Пояс для чулок, чулки до бедра.
- Мило. - 14 лет уже вместе.
- Ты меня понимаешь да? - Ну, как бы я не любил стейки,
это не мешает попробовать ягнятину.
Так точно.
О, Боже.
Вот сучара!
Что за...!
- Руки на машину! - Я кому сказал, быстро!
Быстро!
Ой, мне не хорошо.
- Сука не нормальная. - Сильно извиняюсь.
- Это... Это вообще не моя машина. - Думаешь смешно?
Ни как нет, сэр!
Щас я тебя развеселю.
Извините, полисмен. Извините, я не пью.
Что за..?
- Здесь ничего нет.
Ни прав, ни свидетельства о регистрации, никаких документов.
Только читательский билет из библиотеки.
Мисс, Валери Филлипс.
Кроме того, вы обвиняетесь в вождении в нетрезвом виде,
езде по встречной и
уничтожении имущества полиции.
Мисс Филлипс!
Вы меня внимательно слушаете?
Да.
Это всё?
Может ещё что-нибудь вспомните?
Меня щас стошнит.
Не, не, не! Уберите её отсюда!
Принесите мне кофе. Оформлю её завтра.
Пусть проспится, Господи!
Так, высокая ступенька. Спускайся.
Разомни ноги. Пошли.
Ребят, внимательнее.
Они из Рима, прикинь. И он говорит...
Извините, маршал США Уоррен.
Мы привезли Дженнаро Риццо переночевать.
Погоди, секунду... Тут написано,
что выбудете только завтра. - Ну, да. Не стоит ждать ожидаемого, сержант.
- Кофе свежий? - Да, свежий.
- Не возражаете?
- Благодарю. - Сотрудник Дойл,
- покажет, где расположены камеры. - Да ладно.
Дом, милый дом.
После вас, сэр.
Я буду скучать по тебе, Риццо.
Оставим это здесь.
Ну как ночью проголодаешься.
Крепкого сна.
Ночь будет со вкусом кофеина. Джо, глаз не спускай.
[Электрощитовая. Осторожно - высокое напряжение.]
Ну опять.
Дойл, сходи проверь вентиляцию.
- Желательно сегодня, да? - Господи.
Блин.
- Да? - Пописать надо.
- Расстегни рубаху. - Что?
Сейчас же!
Кто ты?
- Бежим! - Быстрей!
Угроза безопасности.
- Давай! - Пошли! Быстрей!
Быстрее, быстрее! Внутрь! Кто-нибудь, бля, откройте дверь!
Посмотри на меня, Джо. Посмотри. Отдай пистолет.
Отдай, хорошо? Хорошо.
- Взять его! - Это не я!
Выслушай меня.
- Уведите его. - Это не я. Это не я.
- Уведите.
Пошли внутрь.
Проверьте с севера.
Здесь чисто.
Ладно, пошли.
Агент Росс.
Где он?
- В морге. - Поехали.
В таком виде поступил.
Тот же почерк.
И тот же рисунок, да?
Это он.
Хочу осмотреть место преступления.
Спасибо.
- Всё-таки мне нельзя пить. - Нельзя.
- Боже, как мне жаль. - Да, через десять дней,
- расскажите об этом судье. - Боже.
- А что там такое? - А ничего. Подпишите.
И можете идти.
- Правда? - Да, правда. Я практически уверен,
судья вернёт вас с суда. - Наверно, так мне и надо.
Вам повезло, что никто не пострадал.
Маршал, что можете сказать о причине смерти?
Отойдите.
Это убийство или нет?
У вас есть версии? Это убийство или нет?
У вас есть версии?
А когда будет заявление?
Это Риццо убили, да?
Это убийство? Есть улики?
Вы же должны знать.
- Выходы перекрыты? - Может и после того...
- Я ни думаю, что кто-нибудь... - Это необходимо.
- Никого не впускать, никого не выпускать. Будьте добры. - Окей.
Выполняем команду - перекрыть входы. Никого не выпускать, никого не впускать. Приступили.
Приготовьте документы на всех, кто входил и выходил из участка
за последние 24 часа.
И записи. Со всех камер наблюдения.
Со всех.
- Всё хорошо? - Всё хорошо.
- Когда вернешься?
- Послезавтра. - Хорошо.
У меня для тебя кое-что есть.
- Дай мне один день. - Окей.
Ждём с нетерпением, дорогая.
- Поцелуй маму. - Поцелую.
Спасибо.
22 убийства за последние 4 года, все по одной схеме.
Думаю, он пытается что-то сказать, но,
похоже, не нам.
Информация есть только у нас.
И нам она ничего не даёт, так? Пора сообщить прессе.
Поместите этот рисунок губной помадой
во все газеты, во все журналы. Повсюду.
Если он адресован не нам,
пусть его увидит тот, кому он адресован.
- Мистер Ричард. - Марко.
- Давно не виделись. - Да, давно. Как рука?
Болит, только когда влажно.
Надо было отправить вас в Аризону, вместо Нового Орлеана.
Да. Но босс любит влажность.
- Он ждёт вас. - Окей.
Что скажете?
- Совпадение. - 22 раза?
Цветок, который растёт только в одном месте на земле.
А разве не это была визитная карточка,
блин, как его там?
Как его звали, вашего бывшего коллегу?
Который выполнял грязную работу.
- Фабио. - Фабио.
Фабио Мариа Рестрепо.
Вы позволите?
ЦРУ это не парк развлечений.
Когда мы вывезли вас из Колумбии 15 лет назад
и разместили здесь, мы позволили вам продолжить ваш маленький бизнес.
Вместо того, чтобы пожизненно засадить в тюрьму.
А взамен, вы должны были снабжать нас информацией.
- Ну так и было. - Информации не достаточно.
- Я не имею к этому никакого отношения. - Тогда выясните кто это.
Это она обращается к нам.
Да это может быть кто угодно.
Идиот.
Я же сказал, убей всех. Даже собак.
В первый раз ты обосрался.
А теперь иди и всё исправь.
Все без исключения жертвы - профессиональные преступники.
В качестве мотива, предполагаю только месть,
других вариантов нет.
Не безызвестная Алекса Милшинова.
Профессионально снимала богатых игроков
в Вегасе.
Обдирала до нитки, а потом, отправляла на встречу с создателем.
Вот, ДиАнджело Джеймс.
Пытался отжать торговлю героином в Хьюстоне,
у картеля Близнецов.
Если вы не знаете всего об этих близнецах,
в этой комнате вам делать нечего.
Смотрите, он сдвигает камеру ровно настолько,
чтобы не было видно, как он входит в камеру. Время 1:55.
Это значит, наш подозреваемый был в участке.
Не буду разжёвывать, хорошо?
Извините.
Будьте добры, раздайте вот это.
Это имена, адреса и телефоны всех,
кто дышал в участке до 1:55.
Всех. Это значит, один из них - наша цель.
Я хочу, чтобы вы нашли 10 человек из папки, которую только что получили.
Мне нужно детальное досье на каждого
за последние 10 лет жизни.
Проверьте все версии. Каждый рассказ.
Потому, что наш убийца, леди и джентльмены, в этой папке.
И я должен поймать его, до того как он снова убьёт.
Не двигайся.
Здравствуй, Дженнифер.
Здравствуй, Денни.
Ещё не закончил картину?
Картину нельзя закончить. Можно перестать над ней работать.
А кое-что ты хорошо заканчиваешь.
- Да? - Да.
Вот скажи.
- Мы когда-нибудь пойдём на нормальное свидание? - А что такое нормальное свидание?
Не знаю. Ужин, вино, напьёмся.
А десерт?
Безопасно?
Мне да. А тебе?
Безопасно.
Как мама?
Она скучает по тебе.
Передай, я тоже скучаю.
Думаю, она бы хотела узнать это от тебя лично.
Я знаю.
Что у нас?
Помнишь, год назад, во всех новостях был парень,
который работал по схеме Понзи.
50 миллиардов долларов растворились в воздухе.
Умный. Теперь живёт на Карибах.
Да, огорчил многих людей.
Мы устроим ему отпуск. Навечно.
Окей.
И ещё.
Давно этим занимаешься?
- Недавно. - В газете написано: 22 трупа.
- Зачем? - Ты знаешь зачем.
Думаешь так выманить Дона Луиса?
Думаешь, он такой тупой? Дело касается не только тебя, понимаешь Каталея?
Есть я, мама, семья.
Фамилия.
Да.
Тио, перестань.
Ты чист.
Ты берёшь заказ, получаешь деньги. И всё.
Мило. Я берегу тебя, вот чем я занимаюсь. Каждое задание я проверяю дважды.
На каждый заказ, который я отдаю тебе,
я отказываюсь от 5, от 10,
потому что, я обещал тебя беречь.
Я тебя берегу, Каталея - и это полноценная работа.
Не важно, что тебе кажется. Но это?
Это не профессионально. Этому я тебя не учил.
Да мне плевать, что там профессионально и безопасно я сделаю по-своему.
- Это по-твоему? - Да.
Убийца с картинкой.
Глупость.
Боже правый.
Нельзя было разрешать тебе работать.
- Никогда. - Ты ничего мне не разрешал.
Я сама решила, ты помнишь? Я сама выбрала.
Когда я вошла в твой дом,
- я уже всё решила. - Сама?
Да!
И ни ты, и никто другой этого не изменит.
Мы любим тебя, Каталея.
Тогда береги меня, пока я не закончу.
Каталея.
Извините.
- Это орхидея. - Что это?
- Орхидея. Растёт в Колумбии. - А вы откуда знаете?
А у меня жена из Колумбии.
- Каталея? - Так точно.
Окей. Проверим организации.
[В доступе отказано.]
Блин.
Привет, ребята. Скучали?
Я по вам тоже.
Привет. Ко мне!
Хорошо себя вели? М-м-м?
Так, стоять.
Мясо.
Сочное. Вкусное.
Хочешь? Хорошо.
Ешьте.
А я знаю эту песню.
- Хола, Пепе.
Наверно, меня собачки выдали?
- Ты их портишь. - Я их тренирую.
Рыбки, рыбки.
Вилли!
Почему они меня не замечают, а?
- Что? - Детка,
капни им капельку крови,
и они станут твоими главными поклонниками. - Правда?
Да, малышка.
Обглодают твои косточки до чиста.
Круто.
Алехандро, на сегодня, усиль охрану.
- Да, сэр. - Убедись, что все входы перекрыты
на глухо.
- Есть, сэр. - Окей.
Девчонки! Идите к папе!
За домом и в саду люди уже поставлены.
- Вы трое - наверх. - Да, сэр.
Двое на крышу.
Быстрей!
Что это?
Вилли, ложись в постель.
Чё за хуйня?
Повернись.
- Кто ты? - Не важно кто я.
Так, чего ты хочешь?
Хочу, чтобы ты стоял, где стоишь.
Не важно сколько тебе платят, я заплачу вдвое.
- Прошу. Пожалуйста, не убивай меня. - Я тебя убивать не буду.
Нет, нет. Пожалуйста. "Акулы сожрали акулу."
[Акулы сожрали "Акулу".]
- Да. - Мистер Стивен Ричард?
Кто это?
Это специальный агент ФБР Джеймс Росс.
Я веду дело о серийном убийце с картинкой.
Возможно, вы слышали.
Видел в новостях.
Он рисует на жертвах цветок. Из Колумбии.
Орхидея Каталея. Каждый раз, когда я пытаюсь получить доступ к информации,
я натыкаюсь на запрет ЦРУ.
Мы в конце очень долгого пути, мистер Ричард,
и, так понимаю, это именно вы можете мне помочь. - Слушайте, Росс.
Я не могу давать информацию по телефону.
Предлагаю оформить официальный запрос в наше управление.
Я с радостью отвечу настолько быстро,
насколько смогу.
Спасибо.
- Аллё. - Хорош парить мне мозги, Марко!
Теперь у меня на жопе ФБР.
Проблему надо было решить вчера.
- Ты меня понял? - Прекрасно понял.
Хорошо.
Куда едем?
В центр. По дороге опрашиваем всех колумбийцев,
пока не найдём её семью. Окей?
Джен, на случай, если ты появишься,
я уехал в Нью Йорк на встречу с галлеристами. Вернусь завтра ночью,
но если ты уже пришла, чувствуй себя как дома.
Что у нас?
Записи с камер наблюдения с разных углов.
- И всё? - И всё.
- Не много. - Перестань.
Пробей картинку по нашей базе, посмотрим.
Ну мы же не женщину ищем. Это не возможно.
Ух ты!
- Вина? - Спасибо.
Я впечатлён.
У меня для тебя подарок.
- Правда? - Да.
- Плюшевый аллигатор? - Да.
Всегда хотел такого.
Погоди, погоди.
А давай просто,
просто присядем, поедим, поговорим сперва.
О чём ты хочешь поговорить?
Не знаю. О чём хочешь?
Спроси о чём-нибудь.
Как съездил?
Отлично. Галерее понравились мои новые картины.
- Сделают выставку в октябре. - Это хорошо, да?
Да.
Теперь моя очередь.
Как съездила?
- Напряженно. - Что-нибудь интересное было?
- Пришлось поплавать. - Что ещё?
Ну давай, рассказывай.
- Что ты хочешь знать? - Всё, что хочешь.
Расскажи что-нибудь о себе.
Что-нибудь.
Откуда ты родом?
Родители твои здесь родились?
Окей. Давай что-нибудь попроще.
Что ты любишь на завтрак?
А я не завтракаю.
Я тебя не обижу.
Я просто хочу знать о тебе чуть больше.
О том, что ты чувствуешь. Что чувствуешь по отношению ко мне.
Что угодно. Ну хоть чуть-чуть.
Иногда мне одиноко.
Спасибо.
Мне тоже.
Давай в этот раз я.
Доброе утро.
Раз ты не завтракаешь, я приготовил обед.
- О Боже! Блин. - Погоди. Ты куда?
- Нельзя было этого делать. - Чего нельзя?
- Да ничего! - Не понимаю. Почему?
- О чём ты? Почему? - Потому.
- Потому что, что? Погоди секунду, давай поговорим.
Нет, нет, Денни. Мы слишком много говорим.
- Дженнифер, ну задержись на минутку пообедать. - Извини, мне пора.
Дженнифер!
Извини, опоздала. Чёрт.
Восемь человек убито в Майами.
Один из них был моим другом.
- И что? - Ты прекрасно понимаешь что.
Они подобрались слишком близко к тебе.
Перестань, я же говорила.
Они тебя ищут. Мне не надо рассказывать.
Ты подманиваешь их к себе.
Я знаю твои грязные приёмы.
Это тебе что, игрушки? Я тебе чё, блядь, клоун?
Ты меня пугаешь, Каталея.
Я не хочу больше заниматься твоей хернёй.
От меня ты больше ничего не получишь.
Ни работы, ничего. Ты на пенсии.
- Ты не можешь так. - Замолчи!
Скольких ты убил, когда погиб твой мальчик?
- Сколько?
Что ты знаешь о моём сыне?
Нихуя ты не знаешь!
Это ничего не изменило.
Когда я потерял сына, я потерял жизнь.
Всё, что для меня в жизни важно.
Но я хотел верить в тебя, Каталея.
Зачем? Я всё ещё молюсь, что твоя жизнь не будет связана с этими делами,
потому что ни у кого в нашей семье такого шанса не было.
В общем так. Никогда не приходи к нам домой, никогда не приходи в церковь.
И не беспокойся.
Я не хочу больше ждать твоего звонка.
Я не хочу, чтобы ты разбила сердце моей матери.
Может, так ты поймёшь то,
что я пытаюсь тебе сказать.
Рост 5 футов, 6 дюймов. Коричневые, то есть карие глаза.
Чёрные густые волосы. Блестящие.
Потрясающее тело, убийственная улыбка.
- Думаю о ней весь день. - Чувак. Да ты влюбился!
- Точно подметил. - Так, серьёзно, говорю от чистого сердца.
Ты рехнулся.
Лет 10 в моей жизни не было никого, кто был мне дорог.
Наконец-то, я встретил того, кто действительно нравится.
С кем я хочу быть всегда.
А у меня ничего нет. Плюшевый крокодил и фотография.
У тебя есть фотография? Пакеж!
Да она не целиком.
Заснял, пока она спала.
- О, Боже! - Господи, расслабься.
Когда ты меня познакомишь с будущей Мисс Делени?
Тебя? Да никогда.
Ай, блин.
Извините, извините, полицейский.
- Третий участок. - Привет, Шари.
Получила картинку?
Привет худышка, на фотке с моего компьютера.
Оу, красотка! Тебе точно не по зубам.
Это не для меня. Это для Денни. Помнишь такого, художника?
Да, да, да. Ему гораздо больше подходит.
Отлично. Сколько времени тебе надо?
Спокойнее, тигр. Ты мой сводный брат, а не босс.
- Кроме того, подобные вещи делать нельзя. - Шари, Шари. Ты будешь,
как фея-крёстная, в самой красивой любовной истории всех времён.
Окей? Подумай.
Сможешь говорить, что всё получилось только благодаря тебе.
И потерять работу, если поймают.
Райан, если что найду - перезвоню.
Спасибо, малышка.
Потом будешь меня благодарить.
Эй, надо отследить входящий сигнал.
Чикаго, Третий участок. Немедленно пошлите кого-нибудь.
Какой замечательный сюрприз.
Все когда-нибудь вырастают.
С ней всё будет в порядке.
Да, мама. Я тоже так думаю.
- Что за дела? - Пройдёмте.
Это мой компьютер. Чё она...?
- Вы чё лезете в мой компьютер? - У вас есть право хранить молчание.
Не сотрите моё избранное.
Надо найти общий знаменатель. Давайте попробуем размер и...
...хорошо. Посмотрим руки.
Не плохо. А теперь.
Милый носик.
Поздравляю. Вот ваша девушка.
Распечатайте и передайте на все участки.
Поднимайте спецназ.
Да, сэр.
- Алло. - Это я.
- Джен? - Ты не занят?
Да нет, нет. Незанят.
Денни Дилани.
Процесс обнаружения.
Я, смотрела в окно,
и думала.
- Где ты? - Я дома.
- Тоже смотрел в окно. - Значит мы,
вместе смотрели на одно и то же небо. - Почти готово.
У тебя такой сексуальный голос.
Да, у тебя тоже.
Обнаружение в процессе. Вот она!
Окей, нашли её.
Отправляйте спецназ.
Поехали!
- Я так рад, что ты позвонила. - И я.
Только что смотрел на твою фотографию,
думал о тебе и тут зазвонил телефон. - Какую фотографию?
Я снял тебя, когда ты спала, на телефон.
Не хорошо, но просто хотелось бы иметь, что будет напоминать о тебе.
- Ты её кому-нибудь показывал, Денни? - Нет. Ну, вообще-то, другу, Райяну.
- Кто ещё видел фотографию, Денни? - Никто. А что?
Денни, кто ещё?
Да никто! Больше никому не показывал. А что?
Пошли, пошли!
Просто снял тебя на телефон, извини. Мне очень жаль.
Мне тоже жаль. Блядь.
Чё там у нас?
Спец агент Вильямс. ФБР.
Чисто.
Мэм, всё под контролем. Вы должны пройти с нами.
Мы эвакуируем всех из здания.
Ставьте заряд.
Подрывайте.
Её здесь нет. Перекрыть выходы, немедленно.
- Ну что? - Ничего.
О, погоди. Одна из камер выключилась.
- Вторая. - Где?
- В гараже! - Внимание: Всем в гараж!
- Пошли, пошли! - Перекрыть все выходы!
Она здесь!
Ищите повсюду!
Под каждой машиной. Везде смотрите.
Она точно здесь. Найдите её!
Ну что? Идём, надо проверить.
Тио!
Мама.
Мама!
Эмилио! Эмилио!
Прости меня.
Спасибо.
Я не на долго. Прошу, садитесь.
Думаешь ты умная?
Всё предусмотрела?
Потому что всё уже закончено.
Здесь всё напичкано веб-каерами.
Этими что ли?
К вопросу о предусмотрительности.
Ваш стул снаряжён взрывным устройством, реагирующем на давление,
двинетесь на сантиметр, и это окажется последнее в вашей жизни движение.
Вы уже должны знать,
я не блефую.
Я вас не знаю.
Поэтому, буду спрашивать.
Что заставило вас убить 23 человека?
Вы поверите, если я скажу, что не о такой жизни я мечтала,
когда была маленькой?
Я хотела быть такой же как вы. На вашей стороне.
Правда? И что помешало?
Луис Сандоваль.
Мне было 9, когда он убил моих родителей,
у меня на глазах.
Так это всё?
Убийства, рисунки...
...это всё не для нас? Это всё для него?
Только, чтобы его выследить.
И вы хотели, чтобы мы сообщили прессе?
Да, только вы нихуя не торопились.
Чёрт. Вы, я смотрю, очень решительная.
- Целеустремлённая. - Недостаточно.
Сегодня утром, он забрал последнее, что у меня было.
Вы послали ему сообщение - он вам ответил.
Теперь я хочу всё закончить.
Но я не могу вам помочь.
Можете. Его защищает ваше правительство.
Та часть правительства, которая мне не доступна.
ЦРУ, не знаю зачем, но я никак не могу узнать.
Вам придётся мне поверить, я пытался.
Постарайтесь получше, агент Росс.
Вон у вас какая красивая семья.
Только тронь мою семью! Клянусь Богом...
Вы знаете, что надо сделать.
Достаньте мне Луиса Сандоваля.
Если не достанете,
будете ходить на похороны каждую неделю,
и я не остановлюсь, пока вы не почувствуете то,
что я испытала за все эти годы.
Простите.
Каталея.
Когда ужин будет готов,
сработает таймер в стуле.
Раньше не вставайте.
Эй!
Вы понимаете, я согласился встретиться,
только из профессиональной вежливости.
По правде говоря, я ничем не могу вам помочь.
- Не можете или не хотите? - Это одно и то же.
В качестве просьбы о помощи,
я раскрою карты.
Я встречался с этой женщиной,
с убийцей, с картинками. - Это женщина?
- Да. - Хорошенькая?
Она прокралась в мой дом и сказала,
если я не сообщу, где находится этот человек,
она будет убивать по одному члену моей семьи каждую неделю,
- пока не останется никого. - Шутите?
А похоже, что я могу выдать нечто подобное?
Может посоветуете, что мне делать?
Звоните 911.
Извините, у меня прямо сейчас назначена встреча.
Росс.
Это она. Говорит - если не скажете то,
что она хочет знать - она перекрасит ваш офис. Вашей кровью.
Будьте добры, передайте, что окна держат прямое попадание
боеприпаса калибром 57мм.
Десять секунд, назовите адрес.
Где гарантии, что она меня не убьёт?
Говорит - гарантий нет. Можете мне верить.
Если не дадите адрес, станете 24 жертвой в её хит-параде.
8-6-7 Террас Магнолия, Новый Орлеан.
Она просит оставить наш разговор строго между нами.
С удовольствием.
А как моя семья?
- Доброе утро. - Вы кто?
Не важно.
Важно то, что мне нужны планы дома
- 8-6-7 Магнолия Террас. - Если сейчас же не уйдёте,
я вызову полицию.
Мне очень нужны эти планы.
Займёте позиции здесь, здесь и здесь.
Ожидайте чего угодно.
Она как туман под дверью, как мышь, бегущая вдоль стены.
Никогда не атакует в лоб,
и вы её не увидите, пока не станет слишком поздно.
Она практически не видима.
Блин, Марко!
Дон Луис.
Дон Луис, как вы?
Подгоните Мерседес!
- Что произошло? - Надо валить от сюда. Идём.
- Оставь меня в покое!
Все внутрь!
Надо уходить.
Давайте! Быстрей!
Давайте!
Прячьтесь здесь.
- Ждите моего звонка. - Окей.
Давай, давай! Быстрей! Найдите её.
Ищите повсюду!
- Аллё. - Взяли её?
Проверяем.
Похоже, взяли.
Марко! Марко!
Марко!
Что за чертовщина?
- Я подожду. - Марко!
Мы оба давно ждали этого момента, да?
Да.
- Марко? - Нет.
Это Каталея.
Ты чё хотела?
Испортила себе жизнь, чтобы убить меня?
Такого человека как я?
Меня нельзя убить. Это я всех убиваю.
И теперь, твоя очередь прятаться.
Ты никогда меня не найдёшь.
Но, как день сменит ночь - поверь,
я тебя найду! И я тебя убью. Знаешь почему?
Потому что я не нахожусь там, где хочешь ты.
Вообще-то,
ты именно там, где мне надо.
Ешьте.
Подумайте как следует.
- Может что-нибудь ещё? - Я уже всё вам рассказал.
Она заходила на пару часов, потом уходила и всё.
Слушайте, уже поздно, я устал и если я не арестован...
Нам нечего вам предъявить.
- Можно я пойду? - Нет.
Есть ещё пара вопросов.
- Можно хотя бы чашечку кофе? - Да.
- Со сливками и сахаром? - Да, пожалуйста.
- Алло. - Алло.
Джен. Слава Богу. Слушай, я даже не подозревал.
Прости меня. Как ты?
Со мной всё отлично.
- Где ты? - В ФБР.
- Денни, ты знаешь, что они... - Да.
Сколько у нас времени?
40 секунд.
- Есть время на три вопроса. - Как тебя на самом деле зовут?
Каталея.
Как цветок?
Да. Как цветок.
22 секунды.
Моя маленькая птичка ко мне вернётся?
Не закрывай окно и узнаешь.
- Эй, Росс! - Да.
Сигнал с телефона этого парня.
Последний вопрос.
Я люблю тебя.
Дай сюда телефон! Дай сюда. Аллё.
Аллё?
Можете идти.
Перевод фильма: Дмитрий "Гоблин" Пучков Тайпсеттер: Nimbussr Подготовлено при поддержке Переулка Переводмана